Zweisprachige Märchenwanderung im „Sprachgarten“
Eingereicht von: Volkshilfe Bezirksverein Admont-Gesäuse
Das Sommerfest mit der zweisprachigen Märchenwanderung war ein großer Erfolg.
Die an der Märchenwanderung teilnehmenden Personen waren von den zweisprachigen MärchenerzählerInnen sehr begeistert. Es war wirklich ein besonderes Erlebnis, zweisprachige Märchen zu hören und aufgrund des Kontexts, der Mimik und der Gestik der russischsprechenden Märchenerzählerin schon sehr viel verstehen zu können (als nicht russischsprechende Person).
Es haben sich sehr viele Gespräche ergeben, zu unserer Freude auch vielfach zwischen AsylwerberInnen und Einheimischen: Eine Admonterin hat durch eine Radiosendung, die wir zur Märchenwanderung und zum Sommerfest auf Radio Freequenns gesendet haben, zum ersten Mal vom Sprachgarten gehört und möchte nun auf ehrenamtlicher Basis Kunstworkshops für AsylwerberInnen anbieten.
Besonders stolz sind wir auf die Möglichkeiten zum Kennenlernen und zum Austausch, die wir durch die Veranstaltung ermöglicht haben und die auch genutzt wurden.
Die Stimmung war sehr gut; beim Fest war sie sehr ausgelassen, bei der Märchenwanderung sehr aufmerksam und entspannt.
Das Highlight:
Am schönsten fand ich es, als alle TeilnehmerInnen gemeinsam mit der Märchenerzählerin und dem Märchenerzähler unter einem Nussbaum saßen, gespannt und aufmerksam zuhörten und tatsächlich sowohl die österreichische als auch die russischen Passagen verstanden.